《家园》桌游《家园：启示录》翻译——希格拉简史
发布时间：2023-07-10 23:09:43
来源：哔哩哔哩
写在前面：个人渣翻，轻喷。这个简史是有一定的人物主观性的，所以并不代表真正的游戏世界观历史，大家就当“希格拉人眼中自己的历史”看就行。而且这是简史，并不长，桌游后面有更多细节的东西，那些我就慢慢翻译了再发出来了。
另外关于我的小说，说来惭愧……我意识到我暂时不具备写好我的小说的能力，所以这段时间我就集中精力翻译游戏设定，重新构思我的小说大纲了。
【资料图】
———— ———— ————
历史总览
库申人的历史——从他们在希格拉上诞生开始，经历卡拉克流放，最后到再归希格拉为止——全都笼罩着一团由冲突、战争和时间组成的迷雾。很多内容都已被有意无意地遗忘，乃至于封杀。我们尽最大的努力，为大家展示出我们的历史学家、人类学家与研究员们的发现。
故事的开始
古希格拉帝国占据着银河中最富饶的地区，但他们并不满足于此。在古希格拉帝国末期，古希格拉人找到了第二颗超空间核心——一种可以支持高效超空间跳跃的先祖造物。也就是这个时期，古希格拉人被银河议会的装腔作势激怒了，发动了对泰坦帝国与自己的前盟友本图西人的战争。
专家有话说
从最早可知的历史开始，我们民族的武德就十分充沛。我们那时是如此富有侵略性，如此足智多谋，成为银河中一股不可忽视的力量。
希格拉陷落
曾经的库申人的战术思维、尚武精神与技术优势几乎让全银河都无力抵挡。但最终还是被由泰坦人与本图西人主导的联盟给推了回去，不得不投降。尽管联盟中的许多成员都主张让希格拉人灭绝，但更仁慈的人们占了上风。希格拉人被发配入一场没有终期的流放。
专家有话说
那之后的人们只能猜测我们祖先那庞大的人口是不是已经被从宇宙中彻底大清洗掉了。他们认为更有可能的是一些分散的小群体已经逃入了银河最隐秘的角落中，韬光养晦，直到能够掀起自己的复仇之战。某种意义上说，这确实是实际发生的事情。
大流放
古希格拉的所有幸存者们都被勒令离开希格拉，踏上了一场纵跨几个世代，横跨大半个银河的流放之路。只有极少数运输船飞完了全程，最终停在了沙漠行星卡拉克。
专家有话说
很难相信居然有人能从这种事件中幸存下来——不论是世代飞船的死亡航行，还是在卡拉克的硬着陆。但如果说历史彻底教会了我们什么，那一定是：我们的民族能够挺过……任何事。
早期殖民与异端战争
在卡拉克上头两个千年的生活记忆被恶劣的环境状况与糟糕的身体状况所填满。随着时间的流失，希格拉人逐渐忘却了自己的起源，认为自己就是卡拉克的本土生物，并自称为“库申”。各种基斯(氏族)之间的混乱圣战几乎摧毁了库申社会，直到一种基于科学与逻辑的意识形态出现。
专家有话说
我们再次看见了我们坚强勇敢的人民的本性。即便在这种极端环境下，他们也能腾出时间与精力去进行军事活动。如果早期库申社会能够将他们投入战争的精力转而去投入科学、艺术或者维持和平，他们能取得的成就一定会令所有人大吃一惊。
理性时代
在科学思想的主导下，库申人的科技在各个领域都开始了迅速发展。也就是在这一时期，“异星起源”论（即库申人并非卡拉克原生物种）开始得到广泛认可。同样也就是在这一时期末，卡-托巴残骸、指示石与超空间核心自大沙海深处发现，改变了整个库申社会的命运。
专家有话说
我怀疑这些研究者与实业家们之间的竞争其实正是军事冲突的替代。不过相关记录并不多，因此只是怀疑。毕竟，思想的碰撞与武器的碰撞，其实并没有太大的不同。
卡-托巴时代
整整一个世纪以来，库申社会的思潮都转向了对卡-托巴的研究与相应的应用——人们都希望尽快发展太空技术，去探索他们那相别千年的母星。为此他们建造了一艘巨大的母舰，既是为了测试超空间技术，也是为了将其作为回乡路上的舰队核心。
专家有话说
当我们的民族将用于战争的精力转向其它方面时能够取得怎样的成就，在此处便可见一斑了——在这短短百年间就完成了如此迅速的发展，堪称奇迹。
毁灭与回归
库申人的超空间测试引发了灾难性的后果。测试的信号触发了一处古老的监测系统——库申人在无意间违反了千年前的禁令！收到消息的泰坦人迅速作出了反应，前来屠杀了卡拉克上的一切存在。幸存者们只能向着希格拉发起一场绝望的远征以救亡图存，最终夺回我们的故乡。
专家有话说
有人思考过一个可能性，如果银河社会以开放包容的态度接纳了我们，情况是否会不一样？战争，是否不再是那么无可避免呢？
着陆希格拉
库申人们回到了他们的家园，开始重建古老的城市，重新开始接触这颗不知怎的似乎熟悉到骨子里的行星。古老的部族再次开始向世界展示他们的力量。借助银河理事会对他们的总体支持态度并将之与回归战争中建立起来的军事力量结合，希格拉人再度成为了银河中不可忽视的力量。
专家有话说
这里我们再次看到了一个简短的例子，充分说明了我们在没有战争的情况下能做到怎样的地步——我们以堪称惊人的速度恢复了我们的母星，修复了我们残缺的社会，当然，还有我们的星际地位。而这一切都是在我们一边面临着超过98%的人口损失，一边面临着我们身为原被流放者的身份问题的情况下做到的。
新的战火
希格拉治下的和平并未持续太久，因为争斗才是银河内环生活的主旋律。在着陆希格拉2个世纪内，希格拉被迫卷入了两场战争：异兽战争与维格尔战争。虽然两场战争都以库申人的胜利告终，但代价也是沉重的。这一时期的末尾，人们发现并开启了“埃朗之眼”超空间网道系统。它将整个银河系的各个角落——也许还有其它银河系的——纳入了文明世界之所及。
专家有话说
这些插曲大概都很好地预示了我们在未来那个开明的银河社会中大概会有怎样的地位。我们这个民族似乎是为战争而生的，也许最好作为一个保护者与和平捍卫者，为我们的银河而服务。
梦中亦尚未窥见的未来
或近或远的将来潜藏着各种未知的奇遇、试炼、磨难，当然，还有胜利。其中的一部分纷争的种子现在就已经开始发芽了——数支仍然忠于他们皇帝的泰坦派系仍然隐藏在银河阴暗的角落中，图拉尼掠夺者也已然再度崛起。没人说得清埃朗之眼所及之外的星空中潜藏着怎样的威胁，也许下一次危机的到来要到几十年乃至数百年后了，但我想不论何时，我们都做好了面对任何挑战的准备。
专家有话说
对于接下来的几个世纪，我想我们所知的并不会比希格拉那幽深的过往更多。但有一件事情是确定的：不论未来给我们准备了什么，都绝对不会是什么无聊的东西。
标签：
